SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dynasty:
Maaf, aku punya tunangan.
Hakim menyetujui pembebasan bersyarat, dengan tahanan rumah.
Ada gelandang baru dari Kuba.
Kucoba kabur lama sekali dan aku butuh bantuan.
Apa mau mereka?
Sel otakmu saling melawan,
menyebabkan disfungsi kognitif besar.
- Aku butuh menyendiri. - Vanessa?
Tunggulah sebentar lagi saja.
- Telepon 911. - Jika aku jadi buta?
Nah, itu lebih baik.
Memang kau tak bisa lihat, tapi hari ini indah.
Tak kusangka akan rindu matahari terbit.
Namun aku senang Ayah di sini. Terima kasih, Ayah.
Baru seminggu, dan kata dokter
kita tak bisa tahu hingga bengkak berkurang.
Sementara, bersemangatlah, ya?
Muffin blueberry arah pukul 03.00,
telur pukul 06.00, di pojok arah pukul 11.00, jus jeruk,
- dan arah pukul 12.00 ada kopi. - Gula?
Pikirmu ayahmu yang manis lupa?
- Apa kabar si pasien? - Bersemangat.
Bagus.
- Perawatmu tiba segera. - Aku tak pesan.
Ayah baru mau bilang.
Cristal bicara dengan temannya dari saat terapi,
dan ada orang yang direkomendasikan.
Tidak. Aku tak butuh profesional, Ayah cukup.
Ayah tak bisa membantu dari penjara.
Ayah harus bersiap sidang.
Blake sudah dapat hakim.
Ya. Fairbanks.
Bajingan itu bereputasi keras pada kriminal kerah putih.
Jadi, Ayah dan ibu tirimu membuat rencana
untuk dapat seseorang yang lebih simpatik.
Ayah sudah mewawancarai pekerja magang?
Mereka tahu rahasia...
Jangan terlalu emosional, Adam. Kami urus.
Fokuslah pada kesembuhanmu.
Mitchell menunggu di bawah. Kusuruh staf mengurusnya.
Jangan ke mana-mana, Adam. Nadia segera tiba.
Kau mau pergi ke mana?
Coba kutebak, mau menemui Liam
untuk menyanyikannya lagu dari West Side Story.
Tidak. Aku sudah selesai dengan itu.
Liam tak ingin berurusan denganku jadi kuputuskan kembali ke bisnis.
Mengejutkan, itu dewasa.
- Setuju. - Bisnis apa?
Label rekaman dengan Monica?
Konglomerat media yang kau beli untuk mencuri perusahaan penerbitan?
Atau restoran yang kau beli agar tak mengantre?
Empanadas-nya sepadan. Cemaskan saja
bisnismu dan bukan bisnisku.
Ya, aku cemas.
Pembukaan sebentar lagi dan ada plakat yang didedikasikan
pada pembenci gay di tengah lobiku, jadi...
Hei.
Liam.
Fallon.
Aku akan pergi... ke tempat lain.
- Hei. - Hei.
Sedang apa di sini?
Mengembalikan barang-barangmu.
Setidaknya, kurasa ini milikmu.
Kata Ashley dia takkan membeli sepatu pelacur meski trendi.
Terima kasih.
Itu saja?
Sebenarnya, aku ingin tahu apakah kau punya barang-barangku.
Mungkin, pasporku?
Tak bisa kutemukan.
Ya, Liam, aku punya.
Banyak sekali, termasuk paspormu. Kita dulu hidup bersama.
Bisa kau berikan pasporku?
Kau minta aku menjaganya karena kau selalu menghilangkannya.
Kau pelupa sejak dulu.
Lalu, kita berencana melakukan perjalanan besar bersama.
Maaf.
Namun, bisa kembalikan?
Harus kucari nanti. Maaf, karierku membutuhkanku.
Ya, tak apa. Beri tahu aku.
Maaf, aku mandi. Ada kabar?
- Bisa aku keluar? - Belum.
Perusahaan sekuriti swasta belum menemukan yang mengejarmu.
Namun toko menyetok permen. Setidaknya ada itu.
Aku gila di sini. Rasanya seperti penjara.
Penjara tak seperti ini, percayalah.
Aku tahu kau bosan, terutama kehidupan sosialmu aktif,
tapi tetap bersembunyi hingga ini selesai, ya?
Ya. Baiklah.
- Jangan unggah di media sosial. - Astaga.
Kirby?
Kurasa kau tak bosan, dan jelas, kau baik-baik saja.
Maaf, kau menghakimiku? Karena kau mencampakkanku, ingat?
- Sudah berapa lama ini? - Bukan urusanmu.
Sebenarnya, Victor adalah urusanku.
Pertandingan pembuka pekan depan
dan aku tak mau fokusnya teralihkan oleh seks murahan.
Simpan saja pidatomu untuk orang yang peduli.
Permen?
Mungkin jika kau tatap lebih keras, plakatnya menghilang.
Pikirmu begitu?
Berhentilah terobsesi akan plakat dan kembali bekerja.
Aku tak bisa. Tiap kali kulewati,
aku merasa diamati, seperti Mona Lisa pembenci gay.
Bisa kusarankan kau fokus pada alasan
kau menerima plakat itu sebagai kompromi?
Kau punya hotel yang direnovasi yang buka 48 jam lagi.
Sudahkah kau setujui rencana final pesta?
Tidak. Sejak Hootie batal, aku tak bisa lagi mengerjakannya.
Sebaiknya kau mewawancarai calon bartender baru kita.
Ahli pencampur.
Kau tahu? Kau benar.
Kadang memang terjadi.
Kujual jiwaku demi tempat ini, jadi pesta ini harus meriah.
Hai.
Tampaknya ini Hari Bawa Putrimu Yang Tak Berkualifikasi Bekerja.
- Ini hari keberuntunganmu. - Kau pergi dari negara ini?
Itu agak lucu.
- Apa ini? - Penawaran membeli Femperial.
Ini perusahaanku dan aku menginginkannya.
Ini penghinaan. Kau punya lebih di dompetmu.
Kau beli perusahaan ini seharga satu dolar,
kau akan membuat dua juta dolar untuk investasimu.
- Bahkan kau bisa menghitungnya. - Maaf, tak dijual.
Baiklah.
Kugandakan penawaranku, tapi turunkan sepatu murahanmu dari mejaku.
Sudah kubilang, Femperial tak dijual.
Tolonglah.
Pikirmu menjalankan akun Instagram Femperial
menyiapkanmu jadi CEO perusahaan besar?
Tentu tidak. Itu sebabnya kubawa CEO baru.
Namun karena aku masih bosnya dan kau masuk tanpa izin,
mungkin kupanggil sekuriti dan mengusirmu.
Meski aku tergoda untuk menendangmu dengan sepatu murahanku.
Ini belum usai, Wombat Licik.
Terapi khelasi bulanan mengurangi efek samping neurotoksisitas,
tapi bukan obat.
Nasihatku?
Santai saja, nikmati hidup selagi bisa
karena saat fungsi kognitifmu menurun, itu takkan membaik.
Halo?
Maaf. Ibu tak tahu kau ada tamu.
Aku tak tahu Ibu masih punya kunci.
Bu, ini Danielle, pialang mobilku. Tak bisa terlalu banyak, 'kan?
Kuharap maksudmu mobil dan bukan pialang.
Kuhubungi kau.
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat lelah.
Ya. Hanya agak lelah.
Karena pekerjaan? Ibu bisa bantu.
Ibu ingin kembali ke manajemen musik.
Sejak kapan Ibu di manajemen musik?
Itu pekerjaan Ibu di New York,
dan kau baru beli layanan streaming
jadi mungkin bisa Ibu carikan artis.
Jangan tersinggung, tapi aku tak ingin membahas pekerjaan.
- Namun akan kupikirkan, ya? - Tentu.
Situasi memanas di sidang pembunuhan Blake Carrington.
Para jaksa telah...
Ayah?
Ini aku dan Nadia, perawat yang kubilang.
Perawat yang tak kuminta?
Baguslah. Aku instruktur orientasi dan mobilitas.
Apa pun kau, aku tak butuh.
Maaf, waktumu terbuang, tapi kau dipecat.
Semoga berhasil.
Ada beberapa pilihan untuk mulai.
Orientasi dasar di rumah...
Jujur, Florence Nightingale.
Jika kau pergi, kita hemat waktu.
Aku takkan pergi. Terbiasalah padaku.
- Kau keluar seminggu lagi. - Seminggu lagi,
kau bertanya bagaimana hidup tanpaku.
Pemain selo? Serius?
Dia menang penghargaan dengan Orkestra Atlanta.
Pasti keluarganya senang, tapi kedengarannya membosankan.
Martini?
Membosankan.
Lobster canape? Membosankan.
Mana keajaibannya?
Kilaunya?
Tak ada yang benar, Anders.
Sam, pestanya besok.
Mengubah rencana sekarang itu radikal.
Ayo jadi radikal. Orang harus terkesan.
Saat ini, aku tak terkesan. Sebaliknya.
Harus besar-besaran.
Karena kita mengembalikan nama hotel ke tahun 80-an, La Mirage,
suasananya harus begitu.
Suasana pertunjukan,seperti Vegas, tapi lebih berkelas.
Jadi, kau mau membatalkan pemain selo.
Ya. Batalkan.
Ini perkenalanku sebagai pebisnis, harus sempurna.
Untungnya, aku punya ide bagus.
Ashanti sedang di kota.
Kuminta dia bernyanyi di pesta.
Mungkin dia mau dibuka oleh pemain selo.
Kata orang kau tak lucu.
Jadi, mustahil mendapat Femperial kembali dari Kirby?
Aku belum dapat caranya.
Kau tak punya tim pengacara impian yang tersedia untukmu?
Kenapa pilih aku?
Pengacara keluarga agak sibuk dengan persidangan pembunuhan ayahku,
dan juga, aku tak percaya mereka.
Jadi, kau pilih pria yang menyabotase kebunmu
dan coba memenjarakanmu. Masuk akal.
Ya, benar.
Kucoba menangani ini diam-diam karena aku tak butuh rumor
bahwa Fallon Carrington ditipu menjual perusahaannya satu dolar.
Juga, aku terburu-buru dan kau bebas.
- Kesabaran bukan keunggulanmu? - Tidak.
Butuh lebih dari kopi hangat agar keunggulanku terungkap.
Bagaimana tunanganmu?
Tak ada.
Ya, bab itu ditutup dan buku kembali ke rak.
Mengerti.
Mungkin kita bisa minum bersama kapan-kapan.
Atau beli kopi yang panas.
Aku akan suka itu.
Namun ayo lihat bagaimana ini berjalan terlebih dahulu.
Baiklah.
Ada yang bisa kita coba.
Halo.
Bar belum buka, tapi bisa kuambilkan minuman?
Minuman yang kau buat.
Ini martini mangga biru, kuberi nama "Gadis Nakal".
Apa-apaan, Bu?
Kau mestinya menunggu panggilan Ibu di New York,
bukan di Atlanta dan kerja di kelab yang dimiliki semi-Carrington.
Kau menentang Ibu.
Karena Ibu terlalu lama.
Ibu janji aku bisa pindah beberapa minggu lalu.
Aku tak kerja di Kelab Colby.
Ibu hampir mendapatkan kepercayaan Jeff.
Jika dia tahu kau putri tiri Ibu,
yakinlah reaksinya takkan baik.
Aku takkan bilang siapa aku.
Namun aku tetap di sini. Kupikir kita berdua mau itu.
Dengar. Aku tahu Ibu berusaha keras di sini.
Aku siap memulai karierku.
Kita masukkan kau ke label Monica
dan gunakan layanan streaming Jeff untuk menyiarkan musikmu,
dan segera, kau akan terkenal.
Maaf.
Aku tahu ini perlu waktu.
Jangan minta maaf.
Senang melihatmu.
Ya, Lauren. Sungguh kuhargai itu.
Sebenarnya, aku ingin ini selesai sesegera mungkin.
Tidak, hanya kau pilihanku.
Lauren, bisa kutelepon kembali? Ya. Baik.
Permisi. Bisa kubantu?
Permisi!
- Halo? - Hai!
Mereka mengangkat barang yang tak aku mau.
Untuk membersihkan auramu di kantor.
Apa amnesia Liam menular atau kau gila?
Tak satu pun. Namun kontrakmu habis.
Karena meskipun kau memiliki Femperial, pengacaraku... Terima kasih, Evan.
Menemukan tanda tangan di kontrak bangunan bukan Femperial,
tapi perusahaan yang kubeli demi Femperial.
Jadi, kaulah yang masuk tanpa izin.
Bagaimana barang dan dokumenku?
Kirby, aku punya hati.
Kusuruh agar dibuang di jalan dengan hati-hati.
Kau wanita yang picik.
Ya, dengan kantor bagus.
Baik. Aku akui, rasanya menyenangkan.
Apa? Apa tak sopan menyombong di komunitas legal?
Ini resume Lauren Hall.
Tampaknya Kirby hampir membuatnya CEO.
Dengan orang terpercaya di dewan,
Kirby akan mudah menemukan kontrak.
Bagus untuknya.
Kenapa tampaknya kau tak serius mengatakannya?
- Apa rencanamu? - Entahlah.
Ini meresap.
Hei, datanglah ke pesta hotel malam ini denganku.
Kau dapat kursi depan di acara Kirby,
dan kita rayakan kemenangan.
Baik. Ini kencan.
Yah, ini...
Ya, kurasa begitu.
Hei, Ashanti.
Halo.
Penggemarmu.
Terima kasih.
Aku sibuk, jadi...
Aku tahu, tapi terima kasih telah jadi inspirasi.
Juga, hotelku dibuka malam ini. Datanglah ke pestanya.
Satu-satunya hotel di Atlanta yang dimiliki gay bukan kulit putih.
Jika kau ingin bernyanyi...
Senang kau penggemarku, tapi yoga waktunya aku rileks.
Mungkin aku takkan bisa menyanyi di hotelmu malam ini.
Kubaca kau suka sepak bola.
Bisa kuberi kau tiket musim VIP ke Atlantix.
Itu manis. Namun aku tak tinggal di sini.
Victor Diaz akan hadir.
Dia seksi dan kau bisa bicara padanya.
Baik. Tenanglah.
Kalian pengangguran dan yoga di Buckhead, bukan India.
Victor Diaz? Dia gelandang tengah, 'kan?
Dia tampan.
Sangat tampan.
Mungkin ini keren.
- Yah... - Setelah kelas.
Baiklah.
Jika Anders masih di sini,
kita akan tahu tiap kali hakim memikirkan yang ilegal.
Penyidik ini hanya menemukan dia payah dalam golf.
Putranya pecundang.
Pasti tak cukup untuk membuatnya dia mundur.
Baiklah.
Bagaimana jika Hakim Fairbanks telah berurusan secara ilegal
dengan keluargaku sejak lama?
- Benarkah? - Tidak.
Namun saat kuhubungi orang,
masa lalu bisa... disesuaikan.
Entahlah. Terlalu banyak hal yang bisa jadi salah.
Tenanglah.
Aku dan ayahku akhirnya berbicara lagi.
Dia bisa berguna dengan hal begini.
Lihatlah Adam dan Nadia.
Saat aku datang tadi, Adam menolak bantuannya.
- Ya. Mestinya aku yang bantu. - Kau tak bisa lakukan semua,
dan kita harus bersiap untuk kemungkinan dia akan selamanya buta.
Artinya apa?
Kita pertimbangkan mengirimnya ke rehab privat
hingga dia belajar hidup begini.
Kau tahu, ayo...
Ayo perbaiki satu per satu masalah, mulai dari hakim.
Tampaknya kau butuh istirahat.
Ibu buatkan biskuit gandum. Ibu ingat ini favoritmu.
Aku ingat Nenek membuatkannya
karena kata Ibu membuat kue merusak kuku.
Baik. Ibu sewa orang membuatnya, tapi yang penting niat.
Apa mau Ibu?
Ibu ingin menghabiskan waktu bersama.
Sebenarnya, terdengar menyenangkan.
Benar, 'kan?
Lalu, malam ini, kau bisa jadi pendamping Ibu di pembukaan La Mirage.
Tidak. Aku tak mau ke pesta Carrington.
Carrington yang datang hanya Fallon,
dan dia yang pertama menawarkan bantuan saat kau menghilang.
Ibu pikir akan bagus jika kita rileks dan bersantai,
tapi tampaknya itu ide konyol.
Lupakan saja.
Tunggu.
Jika itu membuat Ibu senang, baiklah. Ayo ke pesta.
Sangat senang.
Jessica?
Hai. Fallon Carrington.
Dengar. Aku ingin mengundangmu
ke pembukaan La Mirage malam ini sebagai tamuku.
Tentu, kukirimkan pesawat.
Kau bercanda?
Kau orang pertama yang kupikirkan, Barbara.
Bisa kutaruh kau ke daftar VIP?
Fantastis.
Benar. Kirby akan di sana juga.
Ya, akan jadi acara hebat.
Sampai nanti malam, Kit.
Kau di sini.
Astaga. Kenapa kau masih di sini?
Karena seharusnya kau latihan menggunakan tongkat, bukan piano.
Percayalah, saat kau bisa berjalan tanpa tembok, kau akan senang.
Dengar. Aku tahu kau kewalahan dan ini berat.
Itu sangat dewasa.
- Ada apa denganmu? - Bukan aku masalahnya.
Kupikir kau bermasalah. Apa itu? Ceritakan. Suami yang kasar?
Tidak. Tunggu.
Orang tua pemabuk, 'kan?
Aku mencari tahu kenapa kau
membantu secara patologis dan menjengkelkan.
Diagnosismu salah dan tak relevan. Namun, usaha yang bagus.
Memang aku buta, tapi kenapa tak kau lihat aku tak mau bantuanmu?
Aku lebih cemas soal pendapat orang di rumah ini tentangmu.
Aku di atas jika kau butuh aku.
- Kau baru. - Aku Nadia.
Aku ingin sampanye saat bersiap-siap.
Bawakan ke kamarku.
Aku bukan pelayan, tapi terapis Adam.
Lalu, kau?
Aku merasa sangat kasihan padamu.
Kau terlatih menghadapi sosiopat?
- Karena itu kau dipekerjakan? - Apa maksudmu?
Maaf. Harus kuangkat ini.
Halo? Liam?
Fallon.
Itu aku.
Aku menelepon soal barangku,
sudah kau temukan pasporku?
Yah...
Aku sibuk dan belum sempat mencarinya.
Baiklah. Kuhargai jika kau bisa melakukannya segera.
Jadi, beri tahu aku.
Baiklah.
Selamat datang di La Mirage.
Selamat datang!
PEMBUKAAN
Ashanti, Victor.
Foto tamu VIP-ku?
- Menggemaskan. - Kirimkan itu padaku, ya?
- Aku juga. - Tentu.
Astaga. Hotel ini luar biasa.
Aku suka dekorasi Maroko.
Cukup suka untuk memberi penampilan kejutan?
Mungkin bisa, jika aku bisa menginap di sini gratis.
- Beres. - Selamanya.
- Gratis di kehidupan ini dan setelahnya. - Ya.
Ashanti. Wah, aku tak tahu kau akan datang.
Bisa kuambilkan minuman?
Aku tak minum,
tapi bawakan mojito stroberi dengan sedikit alkohol.
Aku dalam latihan.
Baiklah. Mengerti.
- Menggemaskan. - Unggah ke Insta.
Tagar "La Mirage", tagar "hotel chic".
Bantu aku dan jauhkan aku dari media sosial malam ini?
Aku menantikan lagumu.
Apa semua pemain bola semanis ini?
Baiklah. Ini dia.
Tidak, yang ini untuk Ashanti.
Terima kasih.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Entah apa yang terlihat lebih menakjubkan, tempat ini atau kau.
Kau membuat kalimat murahan terdengar tulus.
Kau pasti hebat di depan juri.
Hei, bisa permisi sebentar?
Aku tak tahu kau bertemu seseorang di sini.
Tidak. Itu hanya sepupuku.
Aku memang tidur dengannya dan hampir menikahinya.
Intinya, dia sepupuku. Jadi, itu takkan terjadi lagi.
Paham. Namun, tidak juga.
Ambil makanan dan berkeliling, akan kucari kau.
Baiklah.
Untuk apa itu?
Untuk menghilang dari bumi
dan meyakinkan kami kau mati.
Itu bukan salahku.
Temanku mengejutkanku dengan perjalanan ski,
dan tanganku luka saat dipaksa masuk ke bus pesta.
Kau tak terpikir menelepon keluargamu untuk memberi kabar?
Monica nyaris gila.
Aku di gunung terpencil di desa Swiss yang tak kukenal.
Tak ada jaringan
dan tak kuduga orang pikir terjadi hal yang buruk.
Maaf aku membuatmu takut.
Aku senang kau peduli.
Baik. Kumaafkan, kali ini.
Lihat, ibumu menyiksa pelayan.
Ya. Mungkin bukan pertama kalinya.
- Mestinya kuselamatkan gadis malang itu. - Ya.
Bu, sedang apa?
Kubilang jangan foto, Bung.
Tenang. Akan kukirim padamu.
Terserah. Jangan unggah ke internet.
Baiklah.
Kita bertiga saja.
Baik. Siap?
Sebenarnya, cahaya di sini terlalu keras, bagaimana jika kita ke sini?
- Ya. - Aku tak...
Tak enak badan.
Kau tak apa?
- Ya. - Baiklah.
Gedung ini bukan milikmu, jadi kau tak bisa usir aku.
- Aku ingin mengubur kapak perang. - Di kepalaku?
Bagus. Namun, tidak.
Ini tentang apa?
Evan membantuku sadar aku mungkin agak gila
mencoba mendapatkan Femperial lagi, jadi, maafkan aku.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Terima minta maafku sebelum aku berubah pikiran. Aku plinplan.
Baik, diterima. Bisa kembalikan kantorku?
Apa? Tidak. Ini minta maaf, bukan amal.
Aku masih butuh kantor, tapi ayolah.
Bisa kita berdamai dan akhiri perang ini?
- Baik. - Bagus. Hei.
Terima kasih. Baiklah.
Untuk wanita yang saling mendukung.
Bisa kudengar kau.
Maka kau pasti bersyukur
aku di sini agar lehermu tak patah.
Biar kubantu kau berjalan. Aku takkan bicara, kau bisa bersedih dalam damai.
Aku hanya ingin bicara pada ayahku
tak usah pegang tanganku untuk itu.
Baik, cobalah tongkat.
Bisa kau ganggu orang lain, kumohon?
Aku tahu kau punya masalah ayah,
tapi bersikap nakal dan manja tak baik
dan Ayah takkan suka.
Namun itu akan memperkuat argumen Cristal untuk mengirimmu.
Ambillah tongkatnya saja.
Maaf. Aku... Nadia?
Nadia. Nadia?
Nadia? Bukan maksudku...
Segelas lagi.
Tidak. Aku menyerah.
Ayolah, Kirby.
Kaummu keturunan kriminal keras, kau akan baik saja.
Terima kasih.
Siap? Ayolah. Minum.
Gadis pintar. Ikut aku.
Ayolah.
Lorna?
Kurasa namanya Lauren.
Lauren Hall, benar? Calon CEO-mu.
Halo, Kirby.
Fallon Carrington, kita belum bertemu.
Senang bertemu.
Aku tak tahu dia akan datang.
Kuundang Lauren agar dia bisa melihat langsung kemampuan bisnismu.
Ya.
Kemampuan bisnis.
Ya. Itu aku.
Bisnis kemampuan.
Lihat, bukankah itu Barbara Padden di sana
dengan Jessica Woods dan Kit Peterson?
- Ya. - Kau kenal, 'kan?
Pesaingmu dalam penerbitan.
Aku kenal mereka. Aku tak tahu kenapa mereka di sini.
- Kirby mengundang mereka. - Tidak!
Tidak, aku...
Aku tak kenal mereka. Hanya...
Tunggu, aku butuh... air.
Tebakanku, dia mungkin hanya ingin
punya pilihan untuk posisi CEO yang baru.
Agar adil, dia tak tahu kau di sini.
Itu jelas. Katamu hanya aku pilihanmu.
Benar.
Ada sedikit kekacauan.
Kirby, pergilah ke toilet untuk menyegarkan diri.
Ini tasmu.
Apa ini? Bar mini.
Baiklah. Malam ini sungguh membuka mata.
Terima kasih undangannya.
Kita selesai.
Tunggu, apa?
Kurasa dia suka kau.
Halo, Semua.
Aku Sam, pemilik La Mirage.
Sebagai terima kasih telah datang,
kami punya tamu kejutan untuk kalian.
Tanpa basa-basi, pemenang Penghargaan Grammy, Ashanti!
Tunggu sebentar.
DJ.
Nona Ashanti tak enak badan.
Dia di kamar tamu kita, terlihat sakit
dan menolak bergerak satu meter dari toilet.
Kita harus apa? Seharusnya kita punya hiburan.
Wanita dari orkestra?
- Pemain selo? - Ya.
Dia sudah tidur.
Bangunkan dia!
Terlambat untuk itu.
Begini saja, aku lumayan bisa melempar buah.
Jika kau punya tiga jeruk, aku bisa buat acara.
- Aku akan pura-pura tak dengar. - Halo, Semua.
Aku Vanessa.
Karena Ashanti tak bisa bernyanyi,
aku ingin memberikan hiburan bagi kalian.
Siapa yang beri mik pada bartender?
Ahli pencampur.
Ayolah.
Ayo!
Dia bartender yang Ibu ganggu, 'kan?
Bukan mengganggunya.
Dia artis yang Ibu tangani di New York.
Dia menakjubkan.
Yang menakjubkan, Ashanti sakit di menit terakhir
dan bartender yang Ibu tangani ada di sana, siap tampil.
Benarkah? Kebetulan.
Ibu wanita gila, Ibu tahu itu?
Artinya kau siap kerja sama?
Kau punya platform streaming, Ibu punya artis.
Kenapa Ibu berusaha keras?
Kenapa tak bisa jadi ibuku? Sekali saja?
Itu yang Ibu coba lakukan.
Ibu tahu tak bisa mendapat pujian atas betapa baik kau dan Monica tumbuh,
tapi Ibu ingin berpikir Ibu yang memberi cintamu pada musik.
Kita dulu membuat lagu konyol dan menari berjam-jam.
Aku ingat.
Ibu pikir ini cara kita terhubung lagi.
Kembali ke masa bahagia.
Ibu hanya ingin jadi ibumu.
Aku butuh seorang ibu saat ini.
Karena...
Aku sakit.
Apa?
Ingat saat kubilang Adam menyakitiku?
Dia meracuniku
dan menyebabkan kerusakan otak.
Ibu tak mengerti. Ada apa?
Disebut neurotoksisitas.
Pada akhirnya,
aku takkan bisa bicara.
Tak bisa bergerak.
Mungkin bertahun-tahun.
Atau berbulan-bulan.
Jeff, Ibu prihatin.
Terima kasih.
Pulang awal, Hakim?
Kita saling kenal?
Tak secara resmi.
Aku prihatin mendengar masalahmu.
Masalah? Apa...
Maaf, siapa namamu?
Cristal.
Carrington.
Ini sepenuhnya tak pantas.
Tentu. Kau benar. Aku hanya...
Aku ingin minta maaf atas yang terjadi pada keluargaku dan putramu.
Apa hubungan keluargamu dengan putraku?
Itu putramu, 'kan? Dengan saudaraku?
Kuharap foto ini tak dibocorkan.
Bagaimana kelihatannya jika pers tahu hakim federal penting
meminta bantuan keluarga Flores untuk putranya yang bandel?
Entah dari mana kau dapat foto ini,
tapi aku tak pernah bicara pada anggota keluargamu.
Aneh sekali.
Karena ayahku bersumpah keputusanmu menguntungkan
bagi bisnisnya di AS.
Kita tahu itu kebohongan.
Namun media akan membesarkannya.
Yang kau lakukan itu keji.
Aku tak keberatan.
Pesta ini bencana.
Tamu kejutanku sakit,
putrimu mencuri alkohol, dan hiburannya bartender.
Namun, dia cukup bagus.
Aku mungkin menawarkan mundur.
Aku tak punya waktu untuk lelucon yang tak kupahami.
Sayangnya, kali ini, aku tak bercanda.
Apa?
Aku datang untuk jadi mitramu, bukan pesuruhmu.
Jika aku ingin disuruh,
aku kembali ke vila, setidaknya makananku gratis.
Tunggu.
Kau yang suruh aku fokus pada hotel
dan bukan plakat, dan kulakukan.
Malam ini usahaku menghapus plakat dengan pertunjukan besar.
Plakat itu tak bisa dihapus,
karena itu kuminta kau fokus pada hotel.
Fokus pada yang dibawa hotel ini,
seperti peluang mempromosikan orang Latin di manajemen
atau mendukung hal yang penting bagimu.
Ya, itu terdengar seperti hal yang kau katakan.
Kau bos kini.
Gunakan tanggung jawabmu untuk kebaikan.
Hei. Kita harus bicara.
Maaf soal Nadia, itu kecelakaan.
- Jika katanya aku sengaja memukulnya... - Tidak. Dia tak bilang apa-apa.
- Ayah belum bicara padanya. - Dia tak berhenti?
Tidak.
Ayah, maaf.
Tolong beri Nadia peluang. Demi Ayah.
Atau, situasi mungkin harus berubah.
Apa maksud Ayah?
Jika kau tak bekerja sama dengan Nadia,
kami membahas mengirimmu ke sekolah
yang khusus menangani hal ini.
Siapa "kami"?
Cristal?
Cristal istri Ayah dan dia tetap di sini.
Terbiasalah dia akan ada di sini
dan punya hak atas yang terjadi di keluarga kita. Namun ini?
Keputusan ini tergantung dari caramu menangani situasi.
Sekarang first and ten ada di garis 30 yard.
Bailey di tengah bawah.
Mengoper ke belakang. Banyak waktu...
Nona-nona, terima kasih telah datang.
Kalian tak bisa membayangkan betapa senangnya aku.
Kita bicara nanti.
Kujual Femperial padamu.
Aku ingin selesai dengan keluargamu.
Kau menang, Fallon.
Tentu kau sadar karena kau tak punya CEO yang kompeten,
penawaranku berkurang jauh.
Kenapa kau terobsesi memberi pelajaran?
Sebut saja kemurahan hati sebagai mentor wanita.
Aku tak paham. Kau tak pernah peduli akan Femperial.
Kau menyebutnya perusahaan butik.
Kau tak suka buku jika bukan tentangmu.
Astaga. Jadi karena itu?
Aku tak percaya aku tak menyadari ini. Ini tentang Liam.
Ini tak ada hubungannya dengan Liam, kau mabuk.
Tak cukup mabuk untuk mencium rasa putus asamu.
Pikirmu dengan menjadi bos Liam, dia akan jatuh cinta padamu lagi?
Itu menyedihkan.
Kau tahu?
Akan kupegang Femperial untuk melindungi Liam dari penguntitnya.
Penawaran ditolak.
Dia benar, 'kan?
Aku bodoh sekali.
- Tidak, Evan. - Tidak. Aku paham.
Aku salah membaca tanda, tak apa.
Namun cari pion baru untuk mendapatkan tunanganmu.
Kau sudah cukup merusak hidupku.
Tidak, terima kasih.
Kusuruh manajer pemesananku menghubungi.
Biar kutebak. Miley Cyrus?
Proyek Trevor. Kita akan bermitra.
Mulai besok,
hotel akan punya blok kamar tersedia untuk pemuda LGBTQ bermasalah.
- Bagus. - Terima kasih.
Kubilang mereka bisa meneleponku kapan saja,
atau partnerku, Joseph Anders,
yang membantuku dalam ini.
Sebagai partnermu, aku bangga padamu.
Ayo kembali. Kudengar pesta ini keren.
Hakim setuju menarik diri.
Akan diumumkannya besok.
Kau tahu betapa seksinya kau saat kau licik?
Ya, tapi katakan lagi.
Luar biasa seksi.
Untung kau pikir begitu.
Akan kucari tempat yang bagus untuk Adam.
Tak perlu. Dia tetap dengan keluarganya.
Blake, sudah kita bahas ini.
- Dia penghambat. - Tidak lagi.
Kuikuti nasihatmu, aku bicara panjang dengannya.
Dia setuju memberi Nadia peluang.
- Hebat, tapi... - Juga memberimu peluang.
Kau tahu apa yang bagus?
Jika istri dan putraku bisa hidup bersama dalam damai agar aku fokus pada sidang.
Maka kita akan lakukan itu.
Culhane! Kau datang!
Kenapa Victor di sini? Di mana dia?
Terakhir kulihat, dia keluar dari belakang dengan temannya.
Tidak! Tidak.
Tidak.
Tidak, kumohon, akan kurahasiakan.
Hei!
- Kau tak apa? - Ya.
Telepon 911.
Bernapaslah!
Fallon?
Sedang apa di sini?
Ini sudah larut.
Aku hanya...
Aku ingin memberi barang-barangmu. Paspormu di atas.
Terima kasih.
Sungguh kuhargai ini.
Aku cinta kau.
Mungkin untuk selamanya.
Namun akan kulupakan kau kali ini.
Kurasa sebaiknya kita...
berjalan terpisah.
Baiklah.
Selamat tinggal, Liam.
Dah, Fallon.
Fallon? Itu kau?
Kucium parfummu.
Bukan, ini aku.
Agak aneh kau kenal parfum saudarimu, tapi terserah.
Nadia, maaf soal tadi.
Itu tak disengaja, tapi aku...
Aku janji akan bersikap baik mulai saat ini.
Tolong jangan menyerah dulu.
Aku di sini. Jadi, biar kubantu kau.
Kau butuh apa, Adam?
Tidak penting.
Dia takkan pergi segera.
Maksudmu, ibu tirimu?
Ya, dia.
Mungkin aku bisa membantumu.
Evan?
Hei.
Terima kasih kau datang.
Aku ingin minta maaf atas perilakuku.
Sejujurnya, aku sungguh tak tahu
bahwa aku melakukan yang kulakukan agar aku dekat dengan Liam,
dan apakah kulakukan secara sadar atau tak sadar, jadi...
Intinya, aku sungguh minta maaf.
Ya, aku juga minta maaf.
Kau tak berutang apa-apa.
Aku tak menyalahkanmu atas Trixie
dan punya mantan tunangan dengan amnesia pasti tak mudah...
Satu hal di mana aku tak berbohong...
adalah keinginanku melihat ke mana arahnya ini.
Jadi, jika kau mau memberiku kesempatan kedua...
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk